Planche II from Voyages de C.P. Thunberg, au Japon, par le Cap de Bonne-Esperance, les Isles de la Sonde, &c. Paris: Benoit Dandres, 1796.

Description under the heading "Explication des Planches" on page v: Fig. 1. Japonoise dans le costume ordinaire, tenant un luth. Fig. 2. Tablette d'encre à écrire, dont les Chinois et les Japonois se servent. Fig. 3. Boîte qui renferme, a, une tablette pour compter, avec des pions mobiles enfilés dans un fil-d-fer pour désigner les unités et les dixaines; b, un peson avec son bassin c, et son contrepoids d; e, une pierre creusée pour y délayer de l'encre qu'on a grattée; f, un tiroir pour mettre l'eau à délayer l'encre; g, pinceau avec lequel les Chinois et les Japonois écrivent en guise de plume.

Translation (by exhibition designer): Fig. 1. A Japanese in ordinary costume with a lute. Fig. 2. An ink-writing tablet, which serves for both Chinese and Japanese. Fig. 3. A box that contains, a, a tablet for counting with movable pieces threaded through an iron wire that indicate tens and individual units; b, a spring scale with its basin c, and its counterweight d; e, a stone carved to delute the ink that is brushed; f, a drawer for the water used to delute the ink; g, a brush with which the Chinese and Japanese write with in lieu of a pen.